Ayuda saint seiya mkv

saludos amigos
lo siguiente que queria saver era esto
lo ke pasa eske hace poco me baje saint seiya
en mkv dual audio español japones y con subtitulos flotantes
pero no tengo reproductor de sobremesa para este tipo de archivos de video
y quiero pasarlo a dvd. probe con winavi pero solo pasa el audio en español
y no keda con subtitulos ni en japones.
asi ke buske en internet y encontre el vso lo probe y queda impeke hasta le puedo hacer
un menu a mis dvds algo simple total son para tener la coleccion en mi repisa...
la cosa eske probe este programa y keda bien en cuanto a video y opciones de seleccion de idioma y subtitulos pero los subtitulos no se ven bien osea seon legibles y todo pero a veces los personajes hablan y los subtitulos se van antes de que termine de hablar es como ke no keda bien sincronizado, no se a ke se devera ni como arreglarlo y me gustaria saver que otras opciones tengo si eske alguien save
ya que no encontre este proyecto en ningun lado en dvd
saludos

yo me olvidé de esos problemas al adquirir ConverterXtoDVD.

consiguelo y el mismo crea los menús para subtitulos y audios de cada capitulo. para los subtitulos, habrá que entrar a configurarlo, pues si los sub del mkv son con estilo, converter te los dejará muy pequeños.